1 00:02:57,763 --> 00:02:59,958 Glöm inte söndagen den 15:e. 2 00:03:00,333 --> 00:03:01,960 Eliseo lagar mat. 3 00:03:02,768 --> 00:03:06,704 Det är Maries bror. Han är souschef på Saint Maxime's. 4 00:03:08,608 --> 00:03:12,066 Du vet, Kathy säger det California Nouvelle är klar. 5 00:03:12,912 --> 00:03:16,245 Folk vill gå tillbaka till grytstek och potatismos. 6 00:03:16,749 --> 00:03:18,717 Saint Maxime's är inte en gemensam... 7 00:03:19,118 --> 00:03:22,087 där grönsakerna ser ut som babydodoo. 8 00:03:41,140 --> 00:03:43,370 Det är den där sleazebagen Duke. 9 00:03:58,991 --> 00:04:01,118 Den där ungen ser ut som minderårig för mig. 10 00:04:02,695 --> 00:04:05,721 - Ja. – Hon ser ut i samma ålder som min dotter. 11 00:04:18,010 --> 00:04:19,238 Låt oss gå in. 12 00:04:56,349 --> 00:04:58,874 Den där lilla flickan som precis kom in här, vilket rum? 13 00:04:58,985 --> 00:05:00,714 Det skulle vara vilken tjej, sir? 14 00:05:02,455 --> 00:05:05,583 Du försöker mig, du kommer att önska du var tillbaka i Moder Indien. 15 00:05:06,259 --> 00:05:07,351 211, herre! 16 00:05:08,894 --> 00:05:10,663 Tyckte jag hörde ett skrik här inne. 17 00:05:10,763 --> 00:05:14,534 - Jesus Kristus! Vem fan är du? - Få över den där ungen till Fader Burke. 18 00:05:14,634 --> 00:05:16,035 Fy fan dig och ditt märke! 19 00:05:16,135 --> 00:05:19,366 Du kan inte komma in här så och missbruka någons integritet! 20 00:05:19,538 --> 00:05:22,405 - Jag ska ta dig ner till stationen. - Jag är skitsnack! 21 00:05:30,549 --> 00:05:32,141 Jävla jävel! 22 00:05:32,585 --> 00:05:33,916 Din jävla röv! 23 00:05:35,488 --> 00:05:38,924 Kom igen, fan! Kom igen, fan! 24 00:05:48,834 --> 00:05:50,563 Din smutsiga jävel. 25 00:05:51,837 --> 00:05:54,032 Du får glädje av att skada barn. 26 00:05:55,408 --> 00:05:58,844 Du kommer att svära ut ett uttalande att skiten Duke... 27 00:05:59,111 --> 00:06:00,635 tar med barnen till dig. 28 00:06:01,080 --> 00:06:03,776 Jag kan inte göra det. Han kommer att blåsa en jävla visselpipa på mig! 29 00:06:08,120 --> 00:06:12,250 I så fall kommer du att känna vad det är som att vara ett av de där små barnen! 30 00:06:24,970 --> 00:06:27,632 Jag tror inte att jag kommer att kunna att äta ikväll. 31 00:06:28,307 --> 00:06:31,276 Vad är det för fel? Den där hemska killen som Tovar tar på dig igen? 32 00:06:33,579 --> 00:06:35,069 Det är jobbet, Kathleen. 33 00:06:36,449 --> 00:06:37,780 Det är jobbet. 34 00:06:41,354 --> 00:06:43,618 Det är de ruttna människorna, det är smutsen. 35 00:06:45,658 --> 00:06:47,455 Jag börjar bli precis som dem. 36 00:06:49,462 --> 00:06:50,793 Säg aldrig det. 37 00:06:52,498 --> 00:06:56,195 Jag känner för att gå iväg från det här jäkla jobbet nu! 38 00:06:57,069 --> 00:06:58,331 Och ge upp allt? 39 00:06:58,771 --> 00:07:02,036 Tryggheten, senioriteten, pensionen? 40 00:07:03,008 --> 00:07:05,408 Du vet idén pratade du och jag om? 41 00:07:06,078 --> 00:07:10,378 Köper det lilla stället uppe i Carmel, kanske som en krog. Det skulle vi kunna göra. 42 00:07:10,950 --> 00:07:12,815 Vi skulle kunna göra ett försök, du vet. 43 00:07:14,520 --> 00:07:16,010 Jag gjorde något idag. 44 00:07:19,258 --> 00:07:21,317 Jag gjorde något dumt. 45 00:07:21,827 --> 00:07:23,658 Det kan äventyra min pension. 46 00:07:26,098 --> 00:07:27,360 Är Rios inblandad? 47 00:07:28,467 --> 00:07:30,492 Nej, och jag kan inte berätta för honom. 48 00:07:33,839 --> 00:07:37,070 Jag vet att du inte ljög, du stal inte... 49 00:07:37,443 --> 00:07:39,035 och det handlar inte om droger. 50 00:07:39,912 --> 00:07:42,748 Så jag tror att någon har precis fått upp din irländska... 51 00:07:42,848 --> 00:07:46,750 och du hanterade det på ett utomavdelningsmässigt sätt. 52 00:07:48,587 --> 00:07:51,557 – Du försöker alltid få mig att må bättre. - Ja. 53 00:07:51,657 --> 00:07:53,249 Och det gör du. Tack. 54 00:08:11,710 --> 00:08:13,678 God kväll, mina herrar. 55 00:08:15,114 --> 00:08:18,982 Kom ihåg, snälla, vi försöker att inte prata japanska i klassen. 56 00:08:20,019 --> 00:08:22,283 Nu då, Hada-San, vill du gå med mig? 57 00:08:28,294 --> 00:08:30,228 Inga bugningar, herr Hada. 58 00:08:30,396 --> 00:08:34,025 Kom ihåg att pilbågar gör västerlänningar väldigt obekvämt. 59 00:08:34,133 --> 00:08:35,464 Bara ett handslag. 60 00:08:36,502 --> 00:08:38,971 - Mycket bra, herr Hada. – Mycket bra. 61 00:08:39,071 --> 00:08:41,073 Mycket bra. Ja, verkligen. Tack. 62 00:08:41,173 --> 00:08:44,744 Nu ska vi anta det vi är på Los Angeles kontor... 63 00:08:44,844 --> 00:08:47,039 av General Electric Corporation. 64 00:08:47,246 --> 00:08:50,483 Jag är en herr Jones, vem har bjudit in dig på lunch. Ska vi? 65 00:08:50,583 --> 00:08:51,675 Okej. 66 00:08:52,418 --> 00:08:54,682 Mr Hada, hur mår du? 67 00:08:55,354 --> 00:08:57,219 Hej, Mr Jones! 68 00:08:57,990 --> 00:08:58,979 Min... 69 00:09:00,826 --> 00:09:02,461 tarmarna är inte bra. 70 00:09:02,561 --> 00:09:03,926 Inga. 71 00:09:04,263 --> 00:09:06,663 Snälla, förstå, herr Hada... 72 00:09:06,866 --> 00:09:09,435 att frasen, "Hur mår du, herr Hada?"... 73 00:09:09,535 --> 00:09:13,596 kräver inget svar, annat än, "Hur mår du, mr Jones?" 74 00:09:14,173 --> 00:09:16,642 Eftersom varken Mr Jones inte heller någon annan amerikan... 75 00:09:16,742 --> 00:09:19,905 bryr dig om din hälsa, din familj eller dina problem. 76 00:09:20,713 --> 00:09:24,114 Och du kan aldrig prata om tarm... 77 00:09:24,583 --> 00:09:26,175 i det artiga samhället. 78 00:09:28,621 --> 00:09:32,557 Saker som händer under bältet, eller under obi för den delen... 79 00:09:32,992 --> 00:09:34,960 kan vara helt naturligt i Japan. 80 00:09:35,294 --> 00:09:37,125 Men de är kinjite... 81 00:09:37,563 --> 00:09:41,124 förbjudna ämnen, i väst. 82 00:09:55,314 --> 00:09:56,440 Inga... 83 00:09:57,116 --> 00:09:59,380 Jag har en timmes resa hem. 84 00:10:00,252 --> 00:10:01,344 Behaga... 85 00:10:02,454 --> 00:10:04,718 vila väl alla. 86 00:10:05,758 --> 00:10:07,157 Tills imorgon alltså. 87 00:10:11,664 --> 00:10:13,365 God natt. 88 00:10:13,465 --> 00:10:14,932 God natt. 89 00:10:29,081 --> 00:10:32,676 Jag gillar att du kommer in här med din ordbok, som en student. 90 00:10:33,319 --> 00:10:34,946 Och du gillar studenter? 91 00:10:35,154 --> 00:10:37,315 Det var en student som gjorde mig till kvinna. 92 00:10:37,790 --> 00:10:40,987 Jag var rädd, och han var så stark. 93 00:10:41,894 --> 00:10:44,158 Du kan ha din student igen, Nobu-Chan. 94 00:10:45,097 --> 00:10:47,292 Låt mig sova med dig i natt. 95 00:10:48,300 --> 00:10:50,393 Du har druckit för mycket, Hada-San. 96 00:10:51,437 --> 00:10:53,928 Jag vill inte tillbringa natten ser dig sova. 97 00:10:55,674 --> 00:10:57,505 Sköt mig inte, Nobu-Chan. 98 00:11:02,314 --> 00:11:06,216 Jag är fullkomligt kapabel. 99 00:11:21,433 --> 00:11:22,866 God natt, Hada-San. 100 00:12:43,649 --> 00:12:45,207 De är på gång igen. 101 00:12:45,984 --> 00:12:48,754 Det är mammas fel. Far är en man. 102 00:12:48,854 --> 00:12:50,981 Han ska inte kritiseras hela tiden. 103 00:12:51,323 --> 00:12:53,814 Det är hans sak som håller honom ute sent på kvällen. 104 00:12:53,926 --> 00:12:58,329 Mamma vill inte att han dricker, eller umgås med bargirls. 105 00:12:59,064 --> 00:13:01,157 Det kallas affärsunderhållning. 106 00:13:01,667 --> 00:13:05,603 Det är därför vi har ett fint hem. Det är därför vi åker skidor på vintern. 107 00:13:07,773 --> 00:13:10,970 Du går igenom rörelserna att vara en plikttrogen hustru. 108 00:13:11,910 --> 00:13:13,673 Men det finns ingen vänlighet med det. 109 00:13:14,747 --> 00:13:16,548 Utan att titta på dig... 110 00:13:16,648 --> 00:13:18,946 Jag kan se ogillandet i ditt ansikte. 111 00:13:19,952 --> 00:13:23,183 Dina föräldrar gjorde dig ingen tjänst skickar dig till en kristen skola. 112 00:13:24,256 --> 00:13:27,555 Läraren fyllde ditt huvud med nonsens om synd och skuld... 113 00:13:27,826 --> 00:13:31,318 och med fabler, som i Japan, vi begränsar i barnböckerna. 114 00:13:32,064 --> 00:13:34,396 Men av skyldigheter, de lärde dig ingenting. 115 00:13:35,334 --> 00:13:37,996 Jag har uppfyllt mina skyldigheter gentemot dig... 116 00:13:38,270 --> 00:13:40,795 till tjejerna, till företaget och till landet. 117 00:13:43,475 --> 00:13:46,239 Jag vet att du är en bra leverantör... 118 00:13:47,346 --> 00:13:49,541 men det är denna smuts jag inte tål. 119 00:13:51,083 --> 00:13:53,210 Du, en far, gömmer den här smutsen. 120 00:13:54,086 --> 00:13:56,919 Det gör mig rädd av dina sexuella tankar. 121 00:13:59,892 --> 00:14:02,087 Det här är serietidningar för vuxna, Kazuko. 122 00:14:02,294 --> 00:14:05,024 Män läser dem på tåget, och på kontoret. 123 00:14:06,331 --> 00:14:09,926 När det gäller mina sexuella tankar, de borde inte skrämma dig. 124 00:14:11,069 --> 00:14:13,503 Du ger mig sällan en möjlighet att dela dem. 125 00:14:15,707 --> 00:14:16,696 Men då... 126 00:14:18,043 --> 00:14:21,137 dina sexuella gåvor är få och bittra. 127 00:14:41,934 --> 00:14:42,992 Jag är ledsen. 128 00:14:44,503 --> 00:14:45,970 Snälla, förlåt mig. 129 00:15:25,277 --> 00:15:26,478 Hej pappa. 130 00:15:26,578 --> 00:15:29,911 Du vet Vinnie. Han spelar basket för St. Ambrose. 131 00:15:30,415 --> 00:15:31,905 Trevligt att se dig igen, sir. 132 00:15:32,150 --> 00:15:34,084 Du vet att det är efter 11:00? 133 00:15:35,487 --> 00:15:37,216 Behöver inte idrottare sin sömn? 134 00:15:38,824 --> 00:15:41,349 Och det gör även 15-åriga skolflickor. 135 00:15:41,860 --> 00:15:44,420 Skolflickor i församlingsskolan. 136 00:16:00,245 --> 00:16:04,773 Varför skickar vi henne till en församlingsskola? Nunnorna lär henne ingenting. 137 00:16:05,050 --> 00:16:08,315 Du vet, hon är där nere i mörkret med den där dubben. 138 00:16:08,921 --> 00:16:10,322 Varför stör det dig? 139 00:16:10,422 --> 00:16:13,448 Skulle du hellre att hon var det i baksätet på en bil någonstans? 140 00:16:14,192 --> 00:16:17,161 Vad är det för fel på Vince? Han är en väldigt trevlig ung man. 141 00:16:18,664 --> 00:16:20,131 Vad gjorde dig upprörd? 142 00:16:20,599 --> 00:16:24,467 Hans knappar öppna? Hans dragkedja på halv stång? 143 00:16:24,736 --> 00:16:28,672 Måste man måla bilder? Det är vår dotter vi pratar om. 144 00:16:32,577 --> 00:16:35,614 Andra ned och 15 vid Cobras 15-yardlinje. 145 00:16:35,714 --> 00:16:37,841 Mike Mendoza är nu quarterback. 146 00:16:40,986 --> 00:16:45,457 Skicka komplett till Joe Kelly, först nere vid Chicagos 20-yardlinje. 147 00:16:45,557 --> 00:16:47,718 Durwood Broadmore gjorde stopp. 148 00:16:57,803 --> 00:17:01,967 Detta är ett slöseri med tid. Vi kommer aldrig att få något inuti det här stället. 149 00:17:02,207 --> 00:17:04,471 Håll dragkedjan uppe. Det är fortfarande tidigt. 150 00:17:05,444 --> 00:17:10,040 Mendoza till Wade Hawkins. Tackling gjord av Bruisers Carl Haygins. 151 00:17:10,916 --> 00:17:13,146 Kolla in den lilla flickan i avsnitt 3. 152 00:17:18,924 --> 00:17:22,361 Fem yards för poängen genom att köra tillbaka Wimpy Pal. 153 00:17:22,461 --> 00:17:25,521 Touchdown Los Angeles Cobras! 154 00:17:27,432 --> 00:17:28,626 Lavonne... 155 00:17:30,335 --> 00:17:32,428 Jag vill att du ska se något. 156 00:17:32,971 --> 00:17:34,996 Sektion C, gång 3. 157 00:17:40,379 --> 00:17:42,279 Hon får mitt hormontal att skjuta i höjden. 158 00:17:45,317 --> 00:17:46,716 Vem är den fula jäveln? 159 00:17:47,152 --> 00:17:49,552 Det är Crowe från Vice. 160 00:17:49,654 --> 00:17:51,849 Killen som har varit jävla mitt företag. 161 00:18:00,999 --> 00:18:04,594 Och passet snappas upp av Wimpy Pal. 162 00:18:05,303 --> 00:18:09,262 Straffflagga på pjäsen. Offside anklagas mot Bruisers. 163 00:18:18,183 --> 00:18:19,207 Låt oss gå. 164 00:18:21,853 --> 00:18:25,152 Pendahos på att försöka ett 20-yard field goal. 165 00:18:29,428 --> 00:18:32,397 Du har verkligen tur att ha en sån bra kille för en pappa. 166 00:18:32,864 --> 00:18:33,922 Jag vet det. 167 00:18:34,232 --> 00:18:36,564 Men ibland kan han vara riktigt extrem. 168 00:18:37,169 --> 00:18:40,696 När han är sådan säger min mamma, "Det är Crowe mot världen." 169 00:18:44,776 --> 00:18:47,040 Vänta, jag glömde fråga min pappa om drinkar. 170 00:18:47,279 --> 00:18:48,803 - Kom igen, låt oss gå. - Ja. 171 00:18:50,348 --> 00:18:53,215 Hej, Crowe, din slug hund. 172 00:18:53,351 --> 00:18:57,219 Du gillar ung fitta, eller hur? Jag såg dig sitta med en paj. 173 00:18:58,657 --> 00:19:01,693 Hon är värd 5 000 dollar i veckan. Sätt henne på gatan. 174 00:19:01,793 --> 00:19:03,590 Ja, man, du kan tjäna en förmögenhet. 175 00:19:12,404 --> 00:19:16,101 Han är extrem. Ingen fråga om det. 176 00:19:54,746 --> 00:19:56,611 Där går du, far. 177 00:19:58,683 --> 00:20:01,846 - De är fortfarande varma. Från Joe's Deli? - Var annars? 178 00:20:04,456 --> 00:20:05,889 Du skämmer bort mig skamligt. 179 00:20:06,258 --> 00:20:09,455 Här är veckans hjärtesorg, tros vara i området... 180 00:20:10,896 --> 00:20:12,363 en 11-årig pojke... 181 00:20:13,565 --> 00:20:15,226 en efterbliven tjej på 17. 182 00:20:16,234 --> 00:20:18,464 Det är mitt erbjudande. Vad har du för mig? 183 00:20:19,371 --> 00:20:21,737 Vi har en 14-åring kom in igår kväll... 184 00:20:22,174 --> 00:20:24,108 varit i stan i 72 timmar. 185 00:20:24,576 --> 00:20:28,034 Hämtas vid bussterminalen, gruppvåldtäkt, sodomiserad... 186 00:20:28,313 --> 00:20:30,281 och jobba på gatorna nästa dag. 187 00:20:31,583 --> 00:20:33,847 Jag tror inte att hon är redo att möta polisen. 188 00:20:34,920 --> 00:20:38,185 Jag respekterar hur du känner, far, men jag fick press från toppen. 189 00:20:38,924 --> 00:20:41,324 När ett barn dyker upp, de vill veta om det. 190 00:23:58,890 --> 00:24:00,517 Hon var vacker. 191 00:24:01,192 --> 00:24:04,457 Spökande, för att vara mer exakt. Och låt mig berätta... 192 00:24:04,863 --> 00:24:08,264 hon fick orgasm! 193 00:24:08,600 --> 00:24:11,433 Är du säker på att du inte är bara önskar du en orgasm på henne? 194 00:24:11,536 --> 00:24:14,937 Om hon inte njöt av det, varför ropade hon inte på hjälp? Säg det för mig. 195 00:24:15,874 --> 00:24:19,071 För hon är inte någon bargirl som vet hur man handskas med män. 196 00:24:20,178 --> 00:24:21,338 På grund av skam. 197 00:24:21,813 --> 00:24:25,374 Bättre förnedring än skammen att berätta för andra att hon har blivit berörd. 198 00:24:25,483 --> 00:24:27,383 Det är det japanska sättet, eller hur? 199 00:24:27,519 --> 00:24:29,851 - Du kanske har rätt. - Jag har rätt. 200 00:24:30,321 --> 00:24:34,621 Och nu ska jag ge dig lite information som kommer att sätta dig i min skuld. 201 00:24:35,960 --> 00:24:37,928 Då kanske jag inte vill höra det. 202 00:24:38,029 --> 00:24:39,257 Ja, det kommer du. 203 00:24:39,564 --> 00:24:43,557 I tre år kommer du att tvingas för att se Dodgers hemmamatcher. 204 00:24:45,336 --> 00:24:47,566 En förflyttning till Los Angeles-kontoret? 205 00:24:51,376 --> 00:24:53,241 Jag är dig djupt tacksam. 206 00:24:53,678 --> 00:24:55,339 - Till Amerika! - Till Amerika! 207 00:25:57,542 --> 00:26:00,909 Du gör ett stort misstag. Du har ingenting på mig. 208 00:26:01,112 --> 00:26:04,377 - Jag föreslår att du går ut innan jag... - Innan du ringer en polis. 209 00:26:06,451 --> 00:26:08,919 Du och jag, vi ska ta en biltur. 210 00:26:09,020 --> 00:26:12,956 Du ger mig svårt, Jag ska blåsa av dina knäskålar. 211 00:26:15,093 --> 00:26:16,253 Köra. 212 00:26:31,109 --> 00:26:32,599 Vad är det här för skit? 213 00:26:34,245 --> 00:26:36,213 Ta in mig så kan jag ringa min advokat. 214 00:26:37,215 --> 00:26:40,378 Detta har inget med advokater att göra, inte heller avdelningen. 215 00:26:40,885 --> 00:26:45,322 Du lever på att sälja små barn. Jag försörjer mig på att sluta pisshuvuden som du. 216 00:26:45,924 --> 00:26:50,418 Det här är bara mellan dig och mig, och jag ska sätta dig i konkurs. 217 00:27:06,177 --> 00:27:08,407 Vad tusan har du tagit mig hit för? 218 00:27:09,247 --> 00:27:12,341 - Du kommer att få reda på det. - Jag tror att du är lite instabil. 219 00:27:12,684 --> 00:27:15,016 Du har en fru och ett par barn, eller hur? 220 00:27:15,386 --> 00:27:16,580 Vad gör du? 221 00:27:17,255 --> 00:27:18,779 Cirka 35 000 dollar? 222 00:27:23,861 --> 00:27:26,159 Det här är en president med ett diamantansikte. 223 00:27:26,331 --> 00:27:28,390 $25 000... 224 00:27:29,701 --> 00:27:31,100 på Tiffany's. 225 00:27:32,604 --> 00:27:35,300 Det är ditt, och vi ses aldrig mer. 226 00:27:40,845 --> 00:27:45,339 Jag skulle vilja trycka upp det här i din röv, men jag vill inte smutsa ner mina händer. 227 00:27:51,089 --> 00:27:52,454 Du ska äta den. 228 00:27:52,857 --> 00:27:55,382 Du ska äta det, annars slår jag av dig. 229 00:27:55,593 --> 00:27:57,857 Öppna upp munnen! 230 00:28:13,077 --> 00:28:14,305 Jag dör. 231 00:28:17,582 --> 00:28:19,174 Nej, det är du inte. 232 00:28:22,120 --> 00:28:25,647 Men du måste hålla huvudet mellan benen för att säga tiden. 233 00:28:44,609 --> 00:28:45,667 Vad nu? 234 00:28:46,077 --> 00:28:47,203 Titta bara. 235 00:29:04,028 --> 00:29:05,928 Jävla jävel! 236 00:29:07,031 --> 00:29:08,199 Varför? 237 00:29:08,299 --> 00:29:09,357 Varför, man? 238 00:29:11,469 --> 00:29:12,959 Inget personligt, Duke. 239 00:29:13,404 --> 00:29:15,133 Det är en fråga om etik. 240 00:29:15,339 --> 00:29:18,365 Skulle en man njuta av en bil på 20 000 dollar... 241 00:29:18,543 --> 00:29:22,206 köpt av tonårsflickor på knän och rygg? 242 00:29:24,649 --> 00:29:27,641 Du ska sluta springa dessa små flickor, Duke... 243 00:29:27,885 --> 00:29:29,785 för om du inte gör det är du död. 244 00:29:30,755 --> 00:29:32,245 Död i rännstenen, död. 245 00:29:37,328 --> 00:29:40,832 Du är en galen hund! Jag skjuter galna hundar! 246 00:29:40,932 --> 00:29:43,332 Jag blåser ut deras jävla tarmar! 247 00:29:43,701 --> 00:29:45,931 Färgglatt, men farligt. 248 00:30:15,967 --> 00:30:18,299 Simmare, ta era märken. 249 00:30:47,231 --> 00:30:48,721 Kom igen, Rita. 250 00:31:00,845 --> 00:31:04,679 Bra, Rita. Det är ditt personbästa, 26,5. 251 00:31:05,316 --> 00:31:07,944 – Jag är så stolt över henne. - Jag också. 252 00:31:08,486 --> 00:31:10,681 Bra jobbat, Rita. Vad sägs om några skott? 253 00:31:13,491 --> 00:31:14,719 Perfekt. 254 00:31:18,696 --> 00:31:19,958 Stor. 255 00:31:29,040 --> 00:31:31,876 Varför gör inte hennes tränare det täcka upp henne? 256 00:31:31,976 --> 00:31:34,308 Sätta en mantel eller något på henne? 257 00:31:36,480 --> 00:31:38,607 Hon kunde fånga sin förkylningsdöd. 258 00:31:51,262 --> 00:31:52,797 Mina damer och herrar... 259 00:31:52,897 --> 00:31:57,535 vi kommer att anlända till Los Angeles Internationell flygplats på 10 minuter... 260 00:31:57,635 --> 00:32:00,304 där klockan är 9:15... 261 00:32:00,404 --> 00:32:02,565 och temperaturen är 68 grader. 262 00:32:03,107 --> 00:32:05,735 Tack för att du flyger med All Nippon Airways. 263 00:32:58,195 --> 00:33:00,565 Jag går hellre i en amerikansk skola. 264 00:33:00,665 --> 00:33:04,897 Jag ser inte hur abacus borrar och kalligrafi kommer att hjälpa mig i livet. 265 00:33:06,237 --> 00:33:08,639 Jag tycker att vi har det ganska bra i världen... 266 00:33:08,739 --> 00:33:11,799 trots utbildningssystemet, som du kritiserar. 267 00:33:12,176 --> 00:33:14,167 Kom, låt oss gå till skolan. 268 00:33:14,779 --> 00:33:17,771 En kulram kan räkna lika snabbt som en dator. 269 00:33:18,382 --> 00:33:21,715 När det gäller kalligrafi, det är en del av vårt arv. 270 00:33:22,353 --> 00:33:25,720 Hur skulle du skriva ditt Nyårslöften? På en skrivmaskin? 271 00:33:27,758 --> 00:33:30,328 Du borde lyssna till din äldre syster, Se-Chan. 272 00:33:30,428 --> 00:33:32,293 Du är för impulsiv. 273 00:33:33,264 --> 00:33:36,597 Jag kommer sent ikväll. Jag tar ut en kund på middag. 274 00:34:48,105 --> 00:34:49,473 Vad tycker du? 275 00:34:49,573 --> 00:34:51,475 Jag tror att de är strax utanför bussen... 276 00:34:51,575 --> 00:34:53,811 ingenstans att gå, hungrig och skiträdd... 277 00:34:53,911 --> 00:34:56,038 nu när de är i storstaden. 278 00:34:56,981 --> 00:35:00,144 Släpp mig i nästa hörn. Jag gör mitt drag. 279 00:35:01,018 --> 00:35:03,554 Frågan är, hur blir jag av med pojken? 280 00:35:03,654 --> 00:35:06,791 Bli av med din sexistiska attityd. Den där pojken är söt. 281 00:35:06,891 --> 00:35:11,157 Det finns en kundkrets för det. Massor av rika skitstövelbanditer runt omkring. 282 00:35:11,829 --> 00:35:15,162 Skaffa dem båda och diversifiera. En del av din nya verksamhet. 283 00:35:41,892 --> 00:35:44,759 Glöm barnen. Gör precis som jag säger. 284 00:36:27,905 --> 00:36:30,608 Jag är inte intresserad i din ballistiska expertis. 285 00:36:30,708 --> 00:36:34,111 Jag är intresserad av det där bländande tomrummet i din rapport... 286 00:36:34,211 --> 00:36:37,515 som vem fan är där ute skjuter på er båda, och varför? 287 00:36:37,615 --> 00:36:41,652 Det är inte Joey Kaplan de är ute efter. Mannen var ett föredöme av dygd. 288 00:36:41,752 --> 00:36:43,481 Vi vet, kapten. 289 00:36:43,787 --> 00:36:47,154 Joey Kaplan dog för dina synder. Nu är det det, eller hur? 290 00:36:47,525 --> 00:36:50,761 Snälla, kapten, vi får många fiender. 291 00:36:50,861 --> 00:36:53,694 Nej, Eddie. Även tjuvar som du. 292 00:36:54,498 --> 00:36:56,398 Det är inte vi, det är jag. 293 00:36:57,334 --> 00:36:58,803 Jag får många fiender. 294 00:36:58,903 --> 00:37:01,739 Du kanske skulle gynna oss med en lista över dina fiender? 295 00:37:01,839 --> 00:37:03,207 Vem är din nummer ett? 296 00:37:03,307 --> 00:37:06,435 Sedan 23 maj är det en hallick som heter Duke. 297 00:37:06,844 --> 00:37:09,369 Han driver små flickor för rika perversa. 298 00:37:09,580 --> 00:37:14,108 Så varför är den 23 maj så inarbetad i ditt fina sinne? 299 00:37:14,518 --> 00:37:17,955 Det var den 23 maj jag satte eld på hans Cadillac. 300 00:37:18,055 --> 00:37:21,786 Och den 23 maj, Jag fick honom att svälja en stor guldklocka. 301 00:37:21,959 --> 00:37:24,393 En president. Den har ett diamantansikte. 302 00:37:24,862 --> 00:37:28,127 Jag tror att de säljs för 25 000 dollar. 303 00:37:28,732 --> 00:37:30,868 Vad är du, helt galen? 304 00:37:30,968 --> 00:37:33,370 Du kan inte slå smutsen som vilken annan polis som helst. 305 00:37:33,470 --> 00:37:36,740 Nej, du måste exakt en biblisk hämnd. 306 00:37:36,840 --> 00:37:40,037 Jag menar, vem har utsett dig min avdelnings hämnare? 307 00:37:40,177 --> 00:37:42,079 Vem gav dig ett flammande svärd? 308 00:37:42,179 --> 00:37:45,979 Kapten, den här påsen med skit springer små flickor. 309 00:37:46,650 --> 00:37:47,639 Bebisar. 310 00:37:47,785 --> 00:37:49,553 Och han blir tjock av dem. 311 00:37:49,653 --> 00:37:52,490 Om jag drar in honom, han är tillbaka på gatan om 30 minuter. 312 00:37:52,590 --> 00:37:54,125 Vad ska vi göra? 313 00:37:54,225 --> 00:37:57,795 Följ bestämmelserna från Los Angeles polisavdelning. 314 00:37:57,895 --> 00:37:59,055 Gå ut nu. 315 00:38:05,069 --> 00:38:06,696 - Crowe. - Ja, sir. 316 00:38:08,305 --> 00:38:12,105 Om du gällde mig för 50 000 dollar, Jag skulle själv komma efter dig. 317 00:38:37,668 --> 00:38:40,364 Så, Hada-San, Amerika är inte så annorlunda? 318 00:38:43,307 --> 00:38:45,639 Nej. Hands off. 319 00:38:47,411 --> 00:38:50,014 Hada-San, du måste lära dig regeln... 320 00:38:50,114 --> 00:38:53,651 vidröra värdinnans bröst definitivt inte tillåtet i Los Angeles. 321 00:38:53,751 --> 00:38:56,811 Inte tillåtet? Vad tråkigt. 322 00:38:57,354 --> 00:38:59,379 - Varför inte? – Stadsreglering. 323 00:38:59,890 --> 00:39:03,382 Jag tror att det finns för många regler i Amerika. 324 00:39:03,527 --> 00:39:07,224 Det ger bra balans, dricka i ena handen... 325 00:39:07,898 --> 00:39:10,093 bröst i den andra. 326 00:39:18,375 --> 00:39:19,774 Partner... 327 00:39:20,377 --> 00:39:22,902 Jag tycker att jag har fått för mycket att dricka ikväll. 328 00:39:33,724 --> 00:39:36,393 – Jag hade väldigt roligt på baletten. – Det var riktigt kul. 329 00:39:36,493 --> 00:39:37,895 Musiken, var den inte bra? 330 00:39:37,995 --> 00:39:40,331 - Låt oss gå igen. - Visst. När ska vi åka? 331 00:39:40,431 --> 00:39:42,666 jag vet inte. Låt oss fråga syster Dominique. 332 00:39:42,766 --> 00:39:45,633 Hon är riktigt trevlig, hon kommer förmodligen att släppa oss igen. 333 00:40:07,558 --> 00:40:09,960 Vi måste gå till rean. Vi måste gå. 334 00:40:10,060 --> 00:40:12,585 - Ja, jag har sparat, så... - Bra. 335 00:40:24,007 --> 00:40:26,601 – P är för fest - A är för okej 336 00:40:26,810 --> 00:40:29,335 - R är för bråkig - T är för ikväll 337 00:40:29,680 --> 00:40:32,816 - Y är för dig - Och du vet vad du ska göra 338 00:40:32,916 --> 00:40:34,885 Jag sa, fest 339 00:40:34,985 --> 00:40:36,487 Låt inte din mamma veta 340 00:40:36,587 --> 00:40:38,122 Part 341 00:40:38,222 --> 00:40:39,723 Eller så släpper hon dig inte 342 00:40:39,823 --> 00:40:41,654 Part 343 00:40:59,743 --> 00:41:02,507 – P är för fest - A är för okej 344 00:41:03,947 --> 00:41:06,541 - R är för bråkig - T är för ikväll 345 00:41:07,918 --> 00:41:10,944 - Y är för dig - Och du vet vad du ska göra 346 00:41:11,688 --> 00:41:13,157 Jag sa, fest 347 00:41:13,257 --> 00:41:14,858 Låt inte din mamma veta 348 00:41:14,958 --> 00:41:16,619 Part 349 00:41:16,894 --> 00:41:18,020 Part 350 00:41:33,777 --> 00:41:35,112 Vad hände, Rita? 351 00:41:35,212 --> 00:41:37,581 Någon orientalisk kille rörde vid mitt allra heligaste. 352 00:41:37,681 --> 00:41:39,046 Herregud! 353 00:41:40,884 --> 00:41:43,387 - Vad är det, Rita? - Någon pervers rörde vid henne. 354 00:41:43,487 --> 00:41:45,955 - WHO? - Någon orientalisk kille. 355 00:41:46,457 --> 00:41:48,425 Var det en av dessa skithuvuden? 356 00:42:11,081 --> 00:42:13,879 Pengarna, plasten och Seiko nu. 357 00:42:36,206 --> 00:42:37,708 Kan du stava det åt mig? 358 00:42:37,808 --> 00:42:40,003 SPINNA... 359 00:42:40,143 --> 00:42:42,976 G-l-N-H-E-N. 360 00:42:44,348 --> 00:42:48,682 Okej. Nu, Rita, jag vet att det är svårt, men... 361 00:42:49,052 --> 00:42:53,580 har du något sätt att veta om han var japan, kines eller korean? 362 00:42:54,324 --> 00:42:55,951 Hur kan du säga det? 363 00:42:56,527 --> 00:42:59,223 Allt jag vet är att han inte var riktigt gammal. 364 00:43:00,797 --> 00:43:02,662 Han ser ut... 365 00:43:04,468 --> 00:43:06,163 Han ser ut som... 366 00:43:06,670 --> 00:43:08,331 Gillar jag mig? Varför inte? 367 00:43:09,940 --> 00:43:12,670 Alla asiater delar en ytlig likhet. 368 00:43:13,176 --> 00:43:15,007 Hur var han klädd, Rita? 369 00:43:15,145 --> 00:43:18,148 Skulle du säga att han var en arbetande man, eller en affärsman? 370 00:43:18,248 --> 00:43:22,386 Jag menade, var han i kostym och slips, eller i svettningar, eller i en vindjacka? 371 00:43:22,486 --> 00:43:24,321 Han var i kostym, okej... 372 00:43:24,421 --> 00:43:27,754 med en vit skjorta och en slips, som en bankir, du vet, på TV. 373 00:43:29,092 --> 00:43:31,195 Nu, Rita, tänk efter ordentligt. 374 00:43:31,295 --> 00:43:32,990 Vad märkte du mer? 375 00:43:34,064 --> 00:43:36,934 Armbandsur, ficknäsduk, portfölj, en kamera? 376 00:43:37,034 --> 00:43:38,869 Det var något. 377 00:43:38,969 --> 00:43:42,166 Han bar en liten knapp i hans kavajslag. Här. 378 00:43:42,573 --> 00:43:45,064 Beskriv det, Rita, tänk efter ordentligt. 379 00:43:45,642 --> 00:43:47,132 Det var glänsande... 380 00:43:47,477 --> 00:43:50,207 kanske röd eller blå... 381 00:43:51,582 --> 00:43:54,050 Jisses, jag vet inte. Jag är verkligen ledsen. 382 00:43:54,818 --> 00:43:56,683 Det ger oss en bättre uppfattning. 383 00:43:56,787 --> 00:44:00,157 De stora japanska företagen har sina anställda bär sina logotyper. 384 00:44:00,257 --> 00:44:01,825 Det begränsar det verkligen. 385 00:44:01,925 --> 00:44:05,128 Hur många japanska affärsmän tror du att det finns i stan... 386 00:44:05,228 --> 00:44:06,430 någon gång? 387 00:44:06,530 --> 00:44:09,522 Enligt LA Times, cirka 25 000. 388 00:44:11,034 --> 00:44:13,730 Jag önskar att jag kunde berätta hur det gick till. 389 00:44:14,605 --> 00:44:16,835 Du behöver inte berätta något för mig. 390 00:44:17,608 --> 00:44:20,338 Allt som betyder något är att du är hemma. 391 00:44:23,347 --> 00:44:24,746 Ibland... 392 00:44:25,582 --> 00:44:28,642 Det tror jag att du är mycket mer kapabel än jag... 393 00:44:30,354 --> 00:44:32,254 att du är en bättre människa. 394 00:44:53,343 --> 00:44:56,039 Så här sov de kinesiska kejsarna. 395 00:44:57,514 --> 00:44:58,913 Inget täcke... 396 00:44:59,783 --> 00:45:02,251 och bara unga kvinnor att täcka dem. 397 00:45:04,054 --> 00:45:05,817 Vad kloka de var. 398 00:45:07,257 --> 00:45:09,953 Var lär man sig dessa onda saker? 399 00:45:11,361 --> 00:45:14,091 Du ställer för många frågor, Kazuko-Chan. 400 00:46:24,334 --> 00:46:25,858 Varför, Hiroshi? 401 00:46:27,037 --> 00:46:29,528 Första gången efter så många år? 402 00:46:32,409 --> 00:46:33,535 Kanske... 403 00:46:35,512 --> 00:46:37,912 för att vi är så sårbara här. 404 00:47:01,505 --> 00:47:04,374 Någon får en känsla av Rita på bussen. 405 00:47:04,474 --> 00:47:08,512 Inget hände, och du beter dig som om hon blev våldtagen eller något. 406 00:47:08,612 --> 00:47:10,781 Nån töntig orientalisk... 407 00:47:10,881 --> 00:47:13,543 famlar min dotter, och du säger att ingenting har hänt? 408 00:47:13,884 --> 00:47:15,118 Min dotter? 409 00:47:15,218 --> 00:47:18,155 Du kanske inte inser vad händer i det här landet... 410 00:47:18,255 --> 00:47:20,257 men ta japanerna till exempel... 411 00:47:20,357 --> 00:47:23,727 de köper hotell, kontorsbyggnader, golfbanor. 412 00:47:23,827 --> 00:47:25,362 De tar över. 413 00:47:25,462 --> 00:47:29,262 Du och jag, vi slår sönder vår röv, och så suger vi bakmes. 414 00:47:29,699 --> 00:47:31,802 Vad fan är det som händer här uppe? 415 00:47:31,902 --> 00:47:35,133 Förstår du vad jag menar? Tar över. Titta på det. 416 00:47:43,313 --> 00:47:44,905 Flytta den här bilen! 417 00:47:45,315 --> 00:47:48,113 Vad fan tror du att det här är, en parkeringsplats? 418 00:47:48,385 --> 00:47:51,188 Du är dubbelparkerad. Förstår du? 419 00:47:51,288 --> 00:47:54,985 Jag ska kasta din röv i fängelse, om du inte flyttar den här bilen nu. 420 00:47:56,293 --> 00:47:58,495 Vad fan tittar du på? 421 00:47:58,595 --> 00:48:01,325 Ni människor beter er som ni äger den här staden. 422 00:48:01,698 --> 00:48:04,690 Det här är inte Tokyo, det här är Los Angeles. 423 00:48:05,969 --> 00:48:07,270 Du där borta! 424 00:48:07,370 --> 00:48:09,539 Du blockerar trottoaren... 425 00:48:09,639 --> 00:48:13,632 och dina jävla bilar hindrar genomfarten. 426 00:48:13,777 --> 00:48:16,012 Och du hindrar mig för fan! 427 00:48:16,112 --> 00:48:19,240 Jag ber om ursäkt. Han mår inte så bra. 428 00:48:21,351 --> 00:48:23,478 Kom igen, partner, låt oss gå. 429 00:48:29,459 --> 00:48:31,256 Vad är det som stör dig? 430 00:48:35,165 --> 00:48:40,068 Det är om denna ilska jag känner ända sedan Rita var... 431 00:48:41,805 --> 00:48:42,794 ofredad. 432 00:48:45,709 --> 00:48:48,337 Dessa tankar att jag har det som plågar mig... 433 00:48:49,412 --> 00:48:53,041 Jag har den här känslan av hämnd det äter upp min mage. 434 00:48:54,517 --> 00:48:57,577 Av vad du har berättat för mig, Rita tafsades på bussen. 435 00:48:57,721 --> 00:49:01,487 Hur ful upplevelsen var för henne, "molest" verkar vara en för stark term... 436 00:49:01,625 --> 00:49:04,327 och antyder något som faktiskt aldrig hände. 437 00:49:04,427 --> 00:49:06,827 Jag upptäcker en ägandefullhet, Crowe. 438 00:49:06,997 --> 00:49:09,557 Rita är din dotter, hon är inte din fru. 439 00:49:10,133 --> 00:49:13,904 Jag vill vara säker på att det är en pappas ilska Jag bevittnar, om du följer mig. 440 00:49:14,004 --> 00:49:16,370 Jag vet vad du säger, far. 441 00:49:18,008 --> 00:49:20,875 – Jag är inte säker på att jag kan möta det. - Lyssna på mig. 442 00:49:21,378 --> 00:49:24,438 Vi är alla omgivna av demoner. Var och en av oss. 443 00:49:25,115 --> 00:49:28,175 Och det är upp till dig att känna igen vad stör dig. 444 00:49:28,418 --> 00:49:30,487 Lär känna din fiende så att säga. 445 00:49:30,587 --> 00:49:35,251 Ta itu med detta på ett rakt sätt, och du kommer att vara tillbaka i ett tillstånd av nåd. 446 00:49:35,692 --> 00:49:39,822 Må rättvisans och barmhärtighetens Gud stärk din själ. 447 00:49:43,633 --> 00:49:44,725 Exemplarisk. 448 00:49:48,405 --> 00:49:50,635 Håll inte borsten så stel. 449 00:49:53,610 --> 00:49:55,100 Är detta rätt? 450 00:49:56,212 --> 00:49:59,375 Du missade slaget uppåt på höger sida. 451 00:50:07,290 --> 00:50:10,589 Det är nästan rätt. Bara vattenradikalen är svag. 452 00:50:11,728 --> 00:50:12,888 Där? 453 00:50:14,998 --> 00:50:16,761 På första slaget. 454 00:50:19,469 --> 00:50:21,699 Tänk på havsspray, inte på bläck. 455 00:50:25,608 --> 00:50:27,940 Okej, allihop, klassen avstängd. 456 00:50:28,211 --> 00:50:30,771 Jag kommer att se alla tillbaka här på en halvtimme. 457 00:50:35,251 --> 00:50:37,354 Hej mina damer. Vad skulle du vilja ha idag? 458 00:50:37,454 --> 00:50:38,855 - Glass. - Glass. 459 00:50:38,955 --> 00:50:41,191 - Vad sa du att du ville? - Jordgubbe. 460 00:50:41,291 --> 00:50:44,454 Jordgubbe. Där går du. Njuta. 461 00:51:34,544 --> 00:51:35,909 Följ henne. 462 00:51:45,922 --> 00:51:48,191 Kom igen, Fumi-Chan, skolklockan ringer. 463 00:51:48,291 --> 00:51:50,282 Jag vet. Jag kommer inte försent. 464 00:52:43,546 --> 00:52:47,083 Hej lilla flicka. Kan du visa mig var din skola är? 465 00:52:47,183 --> 00:52:49,452 Jag har ett möte med din rektor. 466 00:52:49,552 --> 00:52:51,076 Ja, självklart. 467 00:53:41,037 --> 00:53:44,268 - Varför har du tagit mig hit? - Jag glömde bara några papper. 468 00:53:46,376 --> 00:53:48,276 Det blir bara ett ögonblick. 469 00:53:52,282 --> 00:53:55,410 Det är här jag bor. Det är trevligt, eller hur? 470 00:54:22,478 --> 00:54:24,105 Gillar du mitt hem? 471 00:54:24,514 --> 00:54:25,845 Det är trevligt. 472 00:54:30,453 --> 00:54:31,888 Snälla, snälla. 473 00:54:31,988 --> 00:54:34,657 Jag hade bara min fysiska, och mitt blodtryck har stigit... 474 00:54:34,757 --> 00:54:37,627 så inga överraskningar, tack. 475 00:54:37,727 --> 00:54:39,251 Lyssna bara. 476 00:54:39,929 --> 00:54:41,431 Japanska mellanstadiet. 477 00:54:41,531 --> 00:54:44,400 En av de där privata skolorna utanför Echo Park? 478 00:54:44,500 --> 00:54:46,102 - Vet ni det? - Ja. 479 00:54:46,202 --> 00:54:48,170 Saknad kvinnlig ungdom. 480 00:54:48,438 --> 00:54:50,838 Kan vara ingenting, men... 481 00:54:51,574 --> 00:54:54,978 från vad jag läst, dessa japanska skolbarn, de spelar inte hooky. 482 00:54:55,078 --> 00:54:57,342 De går i skolan sex dagar i veckan... 483 00:54:57,714 --> 00:54:59,614 gör fyra timmars läxor... 484 00:55:00,650 --> 00:55:02,880 sova kanske sex timmar per natt. 485 00:55:03,019 --> 00:55:06,182 Istället för semester, de anmäler sig till cram-kurser. 486 00:55:07,190 --> 00:55:11,024 Hur som helst, fortsätt där. Det kan få diplomatiska konsekvenser. 487 00:55:12,295 --> 00:55:16,900 Kan du ersätta mig med någon som är det mer sympatisk för det asiatiska samhället? 488 00:55:17,000 --> 00:55:19,869 Ursäkta, det är pga vad som hände med hans dotter. 489 00:55:19,969 --> 00:55:22,172 Rita? Vad hände? 490 00:55:22,272 --> 00:55:24,541 Hon blev ofredad på bussen av en asiat. 491 00:55:24,641 --> 00:55:28,011 Molestrad? Titta, det här är den verkliga världen. Vi använder inte eufemismer. 492 00:55:28,111 --> 00:55:30,204 Missbrukad? Våldtagen? Vad? 493 00:55:31,247 --> 00:55:34,951 Hon var på en buss och någon stack upp handen under hennes kjol och... 494 00:55:35,051 --> 00:55:36,319 rörde vid henne. 495 00:55:36,419 --> 00:55:38,546 Du vet, hennes privata delar. 496 00:55:38,755 --> 00:55:39,983 Rörd? 497 00:55:42,125 --> 00:55:45,094 Min brorson Stevie blev berörd av prästen i körövning. 498 00:55:45,194 --> 00:55:47,958 Nu, vad fan har det att göra med ditt arbete? 499 00:55:48,498 --> 00:55:52,268 I den här staden vill man bli rasistisk selektiv i dina uppdrag? 500 00:55:52,368 --> 00:55:56,771 Du vill inte göra Blacks and Hispanics, Iranier, vietnameser eller kineser? 501 00:55:57,507 --> 00:56:00,203 Du vill göra anglosaxer. Bra. 502 00:56:00,943 --> 00:56:04,902 Du kan gå ett slag i Glendale, som patrullman. Nu slå det. 503 00:57:08,044 --> 00:57:10,613 Ursäkta att jag ställer självklara frågor. 504 00:57:10,713 --> 00:57:13,783 Har din dotter några vänner i Los Angeles-området... 505 00:57:13,883 --> 00:57:15,585 vem går inte i den här skolan? 506 00:57:15,685 --> 00:57:18,984 Nej, vi har bara varit i stan i tre månader. 507 00:57:19,622 --> 00:57:22,859 Har hon några pojkvänner? Finns det en ung man som... 508 00:57:22,959 --> 00:57:24,950 Nej, det är inte möjligt. 509 00:57:25,795 --> 00:57:26,853 Varför? 510 00:57:27,964 --> 00:57:30,797 Eftersom Fumiko är vår dotter... 511 00:57:31,834 --> 00:57:33,802 och hon är bara en ung flicka. 512 00:57:35,071 --> 00:57:38,507 Japanska unga flickor gör inte... 513 00:57:39,542 --> 00:57:41,911 Japanska unga flickor gör inte vad? 514 00:57:42,011 --> 00:57:43,478 Låt mig sammanfatta. 515 00:57:43,913 --> 00:57:46,282 Det har inte varit några bråk hemma. 516 00:57:46,382 --> 00:57:48,818 Hon känner ingen i området. 517 00:57:48,918 --> 00:57:50,442 Hon är inte brådmogen. 518 00:57:50,753 --> 00:57:53,156 Kan det finnas någon i Tokyo som hon saknar? 519 00:57:53,256 --> 00:57:56,191 Mr Rios, låt mig förklara. 520 00:57:57,026 --> 00:57:59,085 Det är annorlunda i Japan. 521 00:57:59,395 --> 00:58:03,525 Våra barn har inte latitud av amerikanska barn. 522 00:58:04,634 --> 00:58:08,866 En dotter som Fumiko-San skulle vara oskyldig. 523 00:58:48,311 --> 00:58:49,642 Tungan. 524 00:59:02,124 --> 00:59:03,614 Gillar du det? 525 00:59:18,975 --> 00:59:21,307 Vi skickar runt kopior av detta. 526 00:59:30,420 --> 00:59:32,285 Jag tycker att vi borde gå. 527 00:59:38,361 --> 00:59:40,829 Har du några instruktioner för herr och fru Hada? 528 00:59:41,197 --> 00:59:44,030 Ja. Vi vill att någon ska vara vid detta nummer hela tiden. 529 00:59:44,434 --> 00:59:47,926 Jag skickar officer Petrini hit att stå en telefonklocka. 530 00:59:48,070 --> 00:59:49,059 Har du det? 531 01:00:08,791 --> 01:00:10,816 Är jag glad att vi är därifrån. 532 01:00:11,260 --> 01:00:14,752 Jag vet inte hur jag ska hantera med det snyftande, tårar och allt. 533 01:00:15,665 --> 01:00:17,826 Jag trodde att de här killarna hade bollar av järn... 534 01:00:18,668 --> 01:00:20,932 du vet, ge ditt liv för kejsaren... 535 01:00:21,170 --> 01:00:23,400 begå hara-kiri, sånt. 536 01:00:24,140 --> 01:00:27,507 Gör mig nu inte ut att vara okänslig, för jag kan tänka mig... 537 01:00:28,344 --> 01:00:30,403 att vara pappa till en tonåring... 538 01:00:31,047 --> 01:00:33,015 Jag kan föreställa mig hur den där killen måste känna. 539 01:00:35,084 --> 01:00:36,574 Var vill du börja? 540 01:00:36,853 --> 01:00:40,152 Jag vet inte än, men Eddie, vi måste hitta den där tjejen... 541 01:00:40,623 --> 01:00:42,784 även om vi måste jobba utanför systemet. 542 01:00:43,226 --> 01:00:45,717 Tänk på att jag tänker att gå i pension den 20... 543 01:00:46,229 --> 01:00:49,164 och jag har inga planer att vara en Carmel salongskötare. 544 01:00:49,699 --> 01:00:52,463 Så låt oss inte operera för långt utanför systemet. 545 01:01:08,651 --> 01:01:09,743 Voilà! 546 01:01:14,790 --> 01:01:15,916 Baby-San. 547 01:01:24,901 --> 01:01:26,368 Du är öppen för affärer. 548 01:01:31,908 --> 01:01:33,943 När kan jag åka hem? Jag vill åka hem. 549 01:01:34,043 --> 01:01:35,445 - Var snäll! - Du lovade. 550 01:01:35,545 --> 01:01:37,536 Var snäll mot den här mannen! Gör som han säger! 551 01:01:37,647 --> 01:01:38,815 Då pratar vi. 552 01:01:38,915 --> 01:01:41,406 - Men du lovade! – Vi ska prata om det! 553 01:01:42,184 --> 01:01:43,419 Nu, kom igen! 554 01:01:43,519 --> 01:01:45,544 Men du lovade att du skulle släppa mig! 555 01:01:45,788 --> 01:01:47,619 Min mamma vet inte var jag är. 556 01:01:47,790 --> 01:01:48,916 Hon kommer att bli orolig! 557 01:01:49,358 --> 01:01:51,155 - Snälla, låt mig gå hem! - Jag ska! 558 01:01:51,294 --> 01:01:53,262 Allt i god tid. Nu, gå in där! 559 01:01:53,763 --> 01:01:55,025 - Låt oss gå hem! - Lätt. 560 01:01:55,464 --> 01:01:56,658 Sätta sig. 561 01:02:14,684 --> 01:02:16,515 Din skola ringde mig. 562 01:02:17,420 --> 01:02:20,014 De är mycket besvikna på ditt arbete. 563 01:02:20,623 --> 01:02:21,885 Mycket besviken. 564 01:02:22,858 --> 01:02:26,487 sa rektorn för mig att du är sen... 565 01:02:27,229 --> 01:02:28,423 slarvig... 566 01:02:28,731 --> 01:02:30,096 och fräck. 567 01:02:30,866 --> 01:02:34,199 Jag sa till henne att jag skulle göra det straffa dig hårt. 568 01:02:35,504 --> 01:02:37,938 Jag önskar att det kunde ha varit annorlunda. 569 01:02:39,709 --> 01:02:40,801 Förare. 570 01:02:46,949 --> 01:02:47,938 Låt oss gå. 571 01:02:52,655 --> 01:02:56,250 Löjtnant Crowe, Fumiko Hada har varit upptäckt på Palms Hotel. 572 01:02:57,226 --> 01:02:58,989 Okej. Vi är på väg. 573 01:03:17,179 --> 01:03:18,314 Bra. 574 01:03:18,414 --> 01:03:19,676 Det är allt. 575 01:03:24,453 --> 01:03:26,045 Bra. Det är coolt. 576 01:03:26,455 --> 01:03:27,854 Håll det nu. 577 01:03:32,161 --> 01:03:34,823 Ja, låt det kännas bra nu. Rör vid henne där. 578 01:03:38,200 --> 01:03:39,667 Döda uppspelningen. 579 01:03:40,569 --> 01:03:41,831 Det är jättebra. 580 01:03:42,838 --> 01:03:44,772 Ja. Och döda det här ljuset, killar. 581 01:03:45,408 --> 01:03:46,409 Varsågod. 582 01:03:46,509 --> 01:03:48,177 Resten av setet ser bra ut. 583 01:03:48,277 --> 01:03:50,108 Låt oss rensa ut här, killar. Perfekt. 584 01:03:50,346 --> 01:03:51,747 Jag rullar nu. 585 01:03:51,847 --> 01:03:53,178 Och, action! Uppspelning! 586 01:04:03,092 --> 01:04:05,356 Lite mer rök i den där bilden, Johnny? 587 01:04:18,207 --> 01:04:19,640 Öppna! Polis! 588 01:04:19,842 --> 01:04:21,070 Det är så. 589 01:04:21,677 --> 01:04:23,440 Du har det nu. Kom igen. 590 01:04:29,185 --> 01:04:31,210 Ja. Nu, kom igen! 591 01:04:31,353 --> 01:04:32,479 Hej! 592 01:04:32,621 --> 01:04:33,823 Sid, det är polisen! 593 01:04:33,923 --> 01:04:35,322 Alla, på golvet! 594 01:04:37,359 --> 01:04:39,452 - Titta på allt det här! - Nu! 595 01:04:47,436 --> 01:04:48,835 Låt oss gå härifrån! 596 01:05:20,703 --> 01:05:23,001 Ring enheterna. Vi tar in dem. 597 01:05:37,019 --> 01:05:38,486 Det är inte Fumiko! 598 01:05:41,123 --> 01:05:43,091 Skaffa mig sergeant Thomas i Vice. 599 01:05:45,027 --> 01:05:48,190 Japanska handelskammaren släppte texten till ett brev... 600 01:05:48,397 --> 01:05:50,599 till borgmästarens kansli uttrycker oro... 601 01:05:50,699 --> 01:05:52,902 vid försvinnandet av Fumiko Hada... 602 01:05:53,002 --> 01:05:54,731 en japansk gymnasieelev. 603 01:05:55,004 --> 01:05:58,496 Brevet ger uttryck för farhågor av fulspel mot tonåringen. 604 01:05:58,774 --> 01:06:01,110 Detta kommer bland de senaste klagomålen av våld... 605 01:06:01,210 --> 01:06:03,644 Fumi-Chan! 606 01:06:04,914 --> 01:06:07,883 Kan inte stanna här och göra ingenting! Jag måste gå och leta efter henne! 607 01:06:07,983 --> 01:06:09,951 Gå med honom, snälla! Snabbt! 608 01:06:18,027 --> 01:06:19,662 Hej, kom in! 609 01:06:19,762 --> 01:06:21,263 Det finns bra grejer här! 610 01:06:21,363 --> 01:06:23,666 Emmanuelle 4. Piga i Sverige. 611 01:06:23,766 --> 01:06:26,736 Ta in henne, så kommer du inte måste använda din hand ikväll! 612 01:06:26,836 --> 01:06:28,437 Du vet det! okej! 613 01:06:28,537 --> 01:06:30,039 Komma in! Det är bara $4. 614 01:06:30,139 --> 01:06:31,800 Kom igen. Gå upp här! 615 01:06:31,907 --> 01:06:35,377 Hej, ta in den lilla damen. Du kommer som galen! 616 01:06:35,477 --> 01:06:38,881 Du är gammal nog. Jag släpper in dig. Jag stoppar in dig bakom någon! 617 01:06:38,981 --> 01:06:40,750 Gubbar! Vart ska du? 618 01:06:40,850 --> 01:06:43,444 Hej grabbar. Hej! Kom in! 619 01:06:43,953 --> 01:06:46,989 Kom in! Ingen jävla sån här i Tokyo! 620 01:06:47,089 --> 01:06:48,491 Det här är lite unga grejer! 621 01:06:48,591 --> 01:06:51,219 - Börja! - 9, 13! Orientaliskt också! 622 01:06:51,327 --> 01:06:52,851 Du kommer att älska det! 623 01:07:27,863 --> 01:07:29,125 Vem bor här? 624 01:07:29,698 --> 01:07:30,995 Någon trevlig. 625 01:07:36,972 --> 01:07:40,430 Någon som jag vill ha dig att vara väldigt trevlig. 626 01:07:48,717 --> 01:07:51,311 Duke sa till mig att du precis har kommit från Tokyo. 627 01:07:52,288 --> 01:07:54,188 Vad mycket intressant. 628 01:07:54,690 --> 01:07:56,521 Hur trivs du här? 629 01:07:57,192 --> 01:07:59,319 Har du fått vänner än? 630 01:08:02,698 --> 01:08:04,723 Åh, stackars älskling. 631 01:08:04,967 --> 01:08:07,902 Det måste vara svårt att lämna dina vänner bakom. 632 01:08:11,373 --> 01:08:13,238 När jag var en liten flicka... 633 01:08:13,475 --> 01:08:15,568 det var länge sedan... 634 01:08:15,844 --> 01:08:18,938 mina föräldrar satte mig på en internatskola i Paris. 635 01:08:19,848 --> 01:08:23,340 Jag kan inte berätta hur ensam jag kände mig första natten... 636 01:08:24,586 --> 01:08:26,645 i den hemska sovsalen. 637 01:08:27,589 --> 01:08:29,614 Hur mycket, väldigt ensamt. 638 01:08:32,061 --> 01:08:33,824 Du känner detektiv Crowe. 639 01:08:34,363 --> 01:08:37,433 Mr Crowe är en vän till mig. Han behöver din hjälp. 640 01:08:37,533 --> 01:08:40,195 Jag skulle uppskatta det, men det är upp till dig. 641 01:08:40,302 --> 01:08:43,271 Om du känner att du kommer in över ditt huvud, kom och hämta mig. 642 01:08:43,505 --> 01:08:45,132 Jag kommer att vara på mitt kontor. 643 01:08:51,714 --> 01:08:53,113 DeeDee... 644 01:08:53,949 --> 01:08:57,851 en liten flicka har blivit tagen, och jag skulle vilja prata med Duke om det. 645 01:08:58,921 --> 01:09:01,754 Jag skulle vilja ha den lilla flickan tillbaka till sina föräldrar. 646 01:09:02,191 --> 01:09:04,455 Hur vet du att hon vill gå tillbaka? 647 01:09:04,660 --> 01:09:07,254 Hur vet du det hon vill inte vara med Duke... 648 01:09:07,396 --> 01:09:09,227 om det är Duke hon är med? 649 01:09:09,498 --> 01:09:10,829 Jag känner hennes föräldrar. 650 01:09:10,933 --> 01:09:12,423 Du vet inte ett skit. 651 01:09:12,534 --> 01:09:15,002 Jag skulle hellre vara med Duke än med mina föräldrar. 652 01:09:15,637 --> 01:09:19,241 DeeDee, det var Duke som satte dig ute på gatan. 653 01:09:19,341 --> 01:09:21,243 Han fick dig att vända trick. 654 01:09:21,343 --> 01:09:22,833 Duke avvisade mig inte. 655 01:09:23,278 --> 01:09:25,143 Det gjorde min styvfar när jag var 12. 656 01:09:25,581 --> 01:09:28,482 Jag gjorde honom och hans vänner tills jag var 14 och sprang iväg. 657 01:09:29,551 --> 01:09:32,221 Okej, men det var Duke som startade dig på droger. 658 01:09:32,321 --> 01:09:33,811 Han gjorde dig beroende. 659 01:09:33,956 --> 01:09:37,084 Det gjorde han. Men om han inte gjorde det, någon annan skulle ha. 660 01:09:37,593 --> 01:09:39,788 DeeDee, du vet vad Duke är. 661 01:09:40,396 --> 01:09:42,227 Varför försöker du skydda honom? 662 01:09:42,331 --> 01:09:43,855 Duke var bra mot mig. 663 01:09:44,299 --> 01:09:46,062 Han köpte fina kläder till mig. 664 01:09:46,168 --> 01:09:49,035 Han tog mig till Jamaica. Vi bodde på ett elegant hotell. 665 01:09:49,772 --> 01:09:52,764 Jag behövde inte stressa. Det var som att vara gift. 666 01:09:54,076 --> 01:09:55,509 Älskade du honom? 667 01:09:55,711 --> 01:09:57,611 Om det är vad kärlek är. 668 01:10:01,550 --> 01:10:03,484 Det finns en liten flicka där ute. 669 01:10:03,986 --> 01:10:05,817 Hon har aldrig varit hemifrån. 670 01:10:07,156 --> 01:10:09,750 Jag skulle vilja hitta henne och lämna tillbaka henne till sina föräldrar. 671 01:10:11,060 --> 01:10:13,961 Då ska jag gå allt detta bakom mig. 672 01:10:18,934 --> 01:10:20,765 Duke är en bra byrå. 673 01:10:21,036 --> 01:10:22,901 Han spenderar tusentals på sina kläder. 674 01:10:24,373 --> 01:10:26,208 Han kan ha gått under jorden eller flyttat. 675 01:10:26,308 --> 01:10:29,835 Men han skulle ändå gå till Rosarios för att få sina byxor gjorda, kostymer ändrade. 676 01:10:30,145 --> 01:10:31,169 Rosarios? 677 01:10:32,114 --> 01:10:35,413 Han har en butik i centrum. De spelar domino där på natten. 678 01:10:35,984 --> 01:10:37,451 Duke brukade ta mig dit. 679 01:10:38,420 --> 01:10:40,217 Det är allt jag ska berätta för dig. 680 01:10:40,556 --> 01:10:41,750 Tack, DeeDee. 681 01:11:37,312 --> 01:11:38,347 Rosarios. 682 01:11:38,447 --> 01:11:39,436 Mr Rosario? 683 01:12:11,980 --> 01:12:14,608 Slå dig inte till ro ännu. Vår kund har anlänt. 684 01:13:25,087 --> 01:13:26,850 Mina herrar, kan jag hjälpa er? 685 01:13:28,056 --> 01:13:30,425 Två av dina hyresgäster har precis kört in. 686 01:13:30,525 --> 01:13:33,562 En prålig byrå känd som Duke, och en tung man. 687 01:13:33,662 --> 01:13:34,730 Ringa en klocka? 688 01:13:34,830 --> 01:13:37,633 Vi har 200 lägenheter. Du måste vara mer specifik. 689 01:13:37,733 --> 01:13:39,530 Lite detaljer, så jag kan hjälpa dig. 690 01:13:39,701 --> 01:13:42,237 Vi tror att det finns en japansk ungdom stanna hos honom. 691 01:13:42,337 --> 01:13:44,106 Japanska? Nåväl, låt oss se. 692 01:13:44,206 --> 01:13:47,767 Vi har en Matsuda, en Manabe, en Toyama... 693 01:13:49,878 --> 01:13:50,902 Hej! 694 01:13:57,119 --> 01:13:58,677 Lyssna, shitface. 695 01:13:58,887 --> 01:14:01,356 Vi jävlas inte! Vad är lägenhetsnumret? 696 01:14:01,456 --> 01:14:03,185 Hej, bli inte arg! 697 01:14:03,525 --> 01:14:05,360 Du letar efter lägenhet 906. 698 01:14:05,460 --> 01:14:06,950 Hiss är till höger. 699 01:14:25,480 --> 01:14:27,282 Det är Lorenzo. Två poliser på väg. 700 01:14:27,382 --> 01:14:29,316 - Kom ut för fan! - Tack! 701 01:14:29,518 --> 01:14:31,453 - Fumiko, skynda dig! - Hon är i sovrummet. 702 01:14:31,553 --> 01:14:32,821 Jag kan inte få ut henne! 703 01:14:32,921 --> 01:14:35,224 Här är den sista av pengarna. Var är Fumiko? 704 01:14:35,324 --> 01:14:36,425 Ta henne! 705 01:14:36,525 --> 01:14:38,694 Ta baktrappan, och använd Lorenzos bil. 706 01:14:38,794 --> 01:14:40,591 - Jag stoppar dem, man! - Skynda dig! 707 01:14:41,263 --> 01:14:43,527 Lämna skiten bakom oss och låt oss gå! 708 01:14:44,466 --> 01:14:46,593 Ta ut din röv här! Hör du mig, flicka? 709 01:14:47,769 --> 01:14:49,100 Öppna dörren, kärring. 710 01:14:49,705 --> 01:14:52,799 Det är bäst att du öppnar dig, annars slår jag dig! Hej, kärring! 711 01:14:53,008 --> 01:14:54,876 Skynda dig och öppna den jävla dörren! 712 01:14:54,976 --> 01:14:58,080 Jag ska krossa din röv om du inte har bråttom! 713 01:14:58,180 --> 01:14:59,442 Nedför trappan! 714 01:15:11,193 --> 01:15:13,127 Om du inte öppnar upp kommer jag... 715 01:15:27,542 --> 01:15:29,032 Du kunde ha surrat. 716 01:15:29,211 --> 01:15:30,872 På golvet, skitstövel. 717 01:15:43,625 --> 01:15:45,149 Tampico, Long Beach. 718 01:15:45,360 --> 01:15:47,089 Den här killen gillar mexikansk mat! 719 01:15:47,295 --> 01:15:49,786 Polisbrutalitet kommer att blåsa upp ditt fall. 720 01:15:50,265 --> 01:15:52,495 Du har hört talas om det överansträngda domstolssystemet? 721 01:15:52,834 --> 01:15:54,267 Det kanske inte finns något fall. 722 01:15:54,703 --> 01:15:56,898 Berätta för oss var Duke är, vi låter dig gå. 723 01:15:57,973 --> 01:15:59,304 Duke är borta sedan länge. 724 01:16:00,742 --> 01:16:03,108 Hur är det med tjejerna? Den japanska ungen? 725 01:16:03,545 --> 01:16:04,978 Duke är en säljare, eller hur? 726 01:16:05,247 --> 01:16:07,875 När han går på vägen, inventariet följer med honom. 727 01:16:08,517 --> 01:16:10,280 Du saknade honom med ett fitthår. 728 01:16:10,852 --> 01:16:12,444 Fitta. Få det? 729 01:16:15,223 --> 01:16:17,657 Låt oss kasta den där jäveln utanför balkongen. 730 01:16:20,328 --> 01:16:21,730 Ni tjatar. 731 01:16:21,830 --> 01:16:25,061 Kasta mig inte över balkongen! Jesus, ta mig tillbaka! 732 01:16:25,367 --> 01:16:27,769 Nej, Jesus, ta mig tillbaka! 733 01:16:27,869 --> 01:16:29,504 När du berättar var Duke är. 734 01:16:29,604 --> 01:16:32,266 Jag svär vid Gud, jag vet inte! 735 01:16:34,042 --> 01:16:35,202 Fel svar! 736 01:16:39,614 --> 01:16:40,876 Samma fråga. 737 01:16:41,116 --> 01:16:43,218 - Var är han? - Jag vet inte! 738 01:16:43,318 --> 01:16:45,554 - Var? – Jag svär vid Gud, jag vet inte. 739 01:16:45,654 --> 01:16:48,256 Jag vet inte! Söta Jesus, någon måste hjälpa mig! 740 01:16:48,356 --> 01:16:51,193 Jag halkar. hjälp mig! Jag vet inte! 741 01:16:51,293 --> 01:16:52,861 Jag svär vid Gud, jag vet inte! 742 01:16:52,961 --> 01:16:54,996 Jag vet inte! Ta upp mig! 743 01:16:55,096 --> 01:16:57,223 Jag halkar! 744 01:17:16,585 --> 01:17:17,882 Nej då. 745 01:17:27,295 --> 01:17:29,661 Vad gör vi med stövlarna? 746 01:17:37,038 --> 01:17:38,596 Jag är Fumiko Hada. 747 01:17:38,974 --> 01:17:40,839 Jag har orsakat dig mycket problem. 748 01:17:41,309 --> 01:17:42,970 Jag är så ledsen. 749 01:18:17,145 --> 01:18:20,876 Vi har gäster från den inte så mystiska Orienten. 750 01:18:21,149 --> 01:18:23,185 Älskling, skulle du få dörren? 751 01:18:23,285 --> 01:18:25,150 Låt oss fixa det där rummet. 752 01:18:32,627 --> 01:18:36,256 God morgon, Mr. Crowe. Vi är så ledsna att vi stör dig. 753 01:18:36,731 --> 01:18:38,528 - Kom in. - Tack. 754 01:18:42,003 --> 01:18:43,766 - Hur mår du? - Okej. 755 01:18:48,109 --> 01:18:51,272 Det här är min fru Kathleen, min dotter Rita. Mr och Mrs Hada. 756 01:18:51,513 --> 01:18:53,815 Fest, låt inte din mamma veta 757 01:18:53,915 --> 01:18:56,611 Fest, annars släpper hon dig inte 758 01:18:57,085 --> 01:18:58,553 Skulle du vilja sitta ner? 759 01:18:58,653 --> 01:19:00,712 Nej tack. Vi måste gå snart. 760 01:19:01,923 --> 01:19:02,912 Tack. 761 01:19:03,291 --> 01:19:06,488 Mr Crowe, du har lämnat tillbaka vår dotter. 762 01:19:08,129 --> 01:19:10,256 Och vi vill tacka dig personligen. 763 01:19:10,799 --> 01:19:15,259 Så vi tog oss friheten att fråga Kapten Tovar för din adress. 764 01:19:16,438 --> 01:19:18,565 Det var väldigt oförskämt av oss. 765 01:19:19,007 --> 01:19:20,770 Snälla, förlåt intrånget. 766 01:19:21,209 --> 01:19:24,076 Vi vill ge dig detta liten present till din dotter. 767 01:19:24,846 --> 01:19:27,516 – P är för fest - A är för okej 768 01:19:27,616 --> 01:19:30,084 - R är för bråkig - T är för ikväll 769 01:19:30,485 --> 01:19:33,855 - Y är för dig - Du vet vad du ska göra 770 01:19:33,955 --> 01:19:37,516 Jag sa, fest, fest 771 01:19:37,726 --> 01:19:40,058 Fumiko skickade en dikt. 772 01:19:40,895 --> 01:19:44,262 Hon skrev det för löjtnant Crowe. Hennes sätt att säga tack. 773 01:19:46,968 --> 01:19:49,300 Du måste läsa det. 774 01:20:01,750 --> 01:20:04,048 "Liten båt bortom horisonten 775 01:20:04,886 --> 01:20:06,547 "Stor båt i hamnen 776 01:20:07,255 --> 01:20:08,882 "Vilken kurs är sann?" 777 01:20:10,825 --> 01:20:12,656 Det är inte lätt att översätta. 778 01:20:13,628 --> 01:20:14,686 Vad betyder det? 779 01:20:15,030 --> 01:20:17,157 Jag tror att Fumiko trodde att du skulle veta. 780 01:20:19,801 --> 01:20:22,326 Jag uppskattar tanken. Snälla, tacka henne för mig. 781 01:20:23,038 --> 01:20:24,562 Jag önskar att hon kunde ha kommit. 782 01:20:25,740 --> 01:20:27,571 Det är svårt för henne. 783 01:20:27,942 --> 01:20:29,603 När vi är tillbaka i Japan... 784 01:20:30,545 --> 01:20:33,882 hon kommer att bo hos min mamma i landet ett tag. 785 01:20:33,982 --> 01:20:37,281 Ja tack då mycket för din gästfrihet. 786 01:20:54,769 --> 01:20:57,829 Jag önskar att vi kunde ha hittat deras dotter tidigare. 787 01:22:42,544 --> 01:22:44,910 Vänta, som jag sa... 788 01:22:45,613 --> 01:22:49,049 Ja, han är här. Jag ska berätta för honom. 789 01:23:03,431 --> 01:23:05,763 - Den lilla flickan, Fumiko? - Jaha? 790 01:23:06,634 --> 01:23:07,965 Hon är död. 791 01:23:09,637 --> 01:23:10,865 Överdos. 792 01:23:14,142 --> 01:23:17,305 "Liten båt bortom horisonten, stor båt i hamnen" 793 01:23:19,180 --> 01:23:20,772 Låter som en gåta för mig. 794 01:23:21,449 --> 01:23:23,918 Fumiko berättade för sin mamma Jag skulle veta vad det betydde. 795 01:23:24,018 --> 01:23:26,454 Jag tror inte att hon skulle skicka mig en gåta. 796 01:23:26,554 --> 01:23:27,987 Det är en dikt. 797 01:23:29,591 --> 01:23:31,826 Du tror att hon försöker att berätta för mig att... 798 01:23:31,926 --> 01:23:34,656 "liten båt bortom horisonten" är hennes... 799 01:23:34,829 --> 01:23:36,456 död, ur det? 800 01:23:37,765 --> 01:23:40,131 Och den "stora båten i hamnen" är... 801 01:23:42,036 --> 01:23:44,630 en båt där Duke gömmer sig. 802 01:23:46,908 --> 01:23:48,476 Kommer du ihåg det där papperet? 803 01:23:48,576 --> 01:23:50,874 - Tampico, Long Beach? - Jaha? 804 01:23:51,346 --> 01:23:53,337 Vi trodde att det kan vara en restaurang. 805 01:23:55,850 --> 01:23:57,442 Kan vara namnet på båten. 806 01:24:02,190 --> 01:24:04,658 Det är värt att ringa till hamnchefen. 807 01:25:37,785 --> 01:25:39,412 - Låt oss ta dem. - Inte än! 808 01:26:00,842 --> 01:26:02,503 De kommer att komma undan. 809 01:26:03,778 --> 01:26:05,939 Nej, detta är den enda utvägen. 810 01:26:08,082 --> 01:26:10,141 - Vad nu? - Vänta. 811 01:26:12,754 --> 01:26:13,914 Låt oss ta dem! 812 01:27:47,215 --> 01:27:49,206 Okej. Komma i gång. 813 01:28:20,515 --> 01:28:23,416 Få ut honom. Flytta den! Få ut. 814 01:28:36,030 --> 01:28:37,691 Jag tar dig, din lilla skit! 815 01:32:47,114 --> 01:32:49,344 Jag kan inte simma! Rädda mig! 816 01:32:51,485 --> 01:32:53,783 Crowe, låt mig inte dö! 817 01:32:54,388 --> 01:32:57,380 Åh, gud! Rädda mig! 818 01:32:58,092 --> 01:32:59,855 Snälla, spara... 819 01:33:02,363 --> 01:33:03,921 Jag kan inte simma! 820 01:33:06,033 --> 01:33:07,694 Åh, gud! 821 01:33:22,817 --> 01:33:24,785 Du vet, Duke, det var min avsikt... 822 01:33:25,186 --> 01:33:28,553 att lämna dig vid vägen någonstans i en skottsäck. 823 01:33:29,089 --> 01:33:32,093 Men jag kände den rättvisan inte skulle ha serverats. 824 01:33:32,193 --> 01:33:34,058 Poetisk rättvisa, alltså. 825 01:33:34,395 --> 01:33:37,125 - Vad fan pratar du om? - Du ska se. 826 01:33:38,666 --> 01:33:40,793 Hej, söta pojke! 827 01:33:42,470 --> 01:33:45,373 Titta här! Hej, fitta! Fitta. Ung, tight sak! 828 01:33:45,473 --> 01:33:48,676 Hej, söta sak! Jag har något stort och längtar efter dig! 829 01:33:48,776 --> 01:33:51,679 Hej, söta pojke, skär dig! 830 01:33:51,779 --> 01:33:54,942 Hej, killar, jag har skaffat mig en ny mamma! 831 01:33:55,082 --> 01:33:57,051 Och när jag är klar med den här kärringen... 832 01:33:57,151 --> 01:34:00,985 hon kommer att gå ut ur det här cellblocket klädd i axelbandslös och klackar. 833 01:34:01,655 --> 01:34:02,644 Crowe! 834 01:34:02,890 --> 01:34:05,484 Du är en jävla jävel! 835 01:34:14,735 --> 01:34:16,168 Här är din middag! 836 01:34:16,270 --> 01:34:18,966 Knulla inte med mig, pojke! 837 01:34:20,107 --> 01:34:22,974 - Rör mig inte! - Knulla inte med mig, pojke! 838 01:34:25,112 --> 01:34:28,377 Crowe! Din jävel! 839 01:34:28,949 --> 01:34:30,382 Det är rättvisa.